6 Naga Terbang
Kita tidak bisa hanya mengandalkan Lee Seong Gye seorang.
Aku akan mencegah pecahnya perang .
Kumohon... untuk kali ini saja, palingkan wajahmu.
Kenapa Ayah tidak menyelamatkan teman-temanku?
Apa yang kaurencanakan?
Aku akan mengakhiri Goryeo yang sudah membusuk ini.
Tidak boleh! Kau bisa saja mati.
Jika kita berperang dengan Ming, kita semua juga akan mati.
Aku harus menghentikannya.
Aku harus menghentikan Lee In Gyeom dan mencegah terjadinya perang.
Kau bisa melakukannya? Kau bisa berjanji sebagai seorang pria?
Aku berjanji.
Aku akan mengubah sejarah di gerbang Jangpyeong.
Cepatlah.
Lagu ini... lagu ini
Ini lagu yang dinyanyikan ibu!
Dia adalah orang terkuat!
Alih bahasa oleh : Llama.paloosa
Do Not Repost And Hardsub! Hargai karya anak bangsa!
Dapatkan secara gratis di subscene.com ^^
Jangan lupa rate-nya di subscene.com yaa ^^
Aku yakin kau tidak melakukannya sendirian.
Apalagi orang sepertimu...
-=Episode 3=-
Siapa yang mendukungmu?
Jangan bilang kau didukung oleh rakyat.
Atau matahari akan tetap bersinar meskipun kepalamu dipenggal.
Tutup saja mulutmu jika kau hanya akan berkata seperti itu.
Aku sudah bosan mendengarnya.
Yah, kau seorang pelajar. Kurasa kau tidak perlu buru-buru mengatakannya.
Aku akan membiarkanmu menjaga harga dirimu.
Ya ampun! Itu barbar sekali!
Cepat singkirkan.
Itu cara yang dipakai Jenderal Choi Young.
Aku lebih pilih memakai ini.
Kau tahu ini? Mencekik dengan kertas basah?
Bagaimana rasanya?
Bagaimana?
Aku sudah lama penasaran dengan hal ini.
Bagaimana rasanya?
Kenapa kau diam saja?
[Sambong Jung Do Jeon]
Pegang dia.
Kau dengar, 'kan? Itu benar-benar lagu ibu.
Ya, kau benar.
Dia dibawa masuk ke sana, aku yakin nanti dia pasti keluar lagi.
Apa maksudmu kau tidak mau kembali ke Hamju?
Aku tidak akan kembali ke Hamju.
[Lee Bang Woo - Putra tertua] Kenapa?
Apa kau mau tinggal bersamaku di Gaegyeong?
Aku pengikut orang itu.
Aku ingin jadi seperti dia.
Bagaimana caranya?
Datanglah ke Sungkyunkwan.
[Lee Bang Won] Aku mau masuk Sungkyunkwan.
Poeun! Poeun!
Apa yang terjadi? Bagaimana dengan utusan Yuan?
Utusan Yuan...
[Han Goo Young] Mereka memutuskan untuk kembali!
Akhirnya, ucapan dan metode Sambong berhasil juga.
Tapi Guru Sambong sedang kesulitan di penjara yang dingin.
Ya. Ini saatnya kalian semua mengambil tindakan.
Tentu saja!
[Woo Hak Joo]
Sadaebu bersatu dan berhasil melakukan ini...
berkat Sambong yang mengorbankan dirinya.
Kini kalian punya teladan yang dapat kalian teladani.
- Ya! - Ya.
Sekarang kita harus bersatu dan mengumpulkan kekuatan.
Ayo kita lakukan!
Hidup pelajar!
Ada apa?
Lihatlah ini.
Surat yang diberikan Perdana Menteri pada Yang Mulia Raja ternyata palsu.
Palsu?
Kita harus menyerang Sadaebu sekarang juga.
[Jung Mong Joo]
Karena utusan Yuan kembali pulang, Sadaebu memiliki pesan itu.
Mereka tahu semuanya!
Jung Do Jeon, bajingan itu.
[Baek Yoon] Jika kita tampak bimbang,
para bangsawan akan berpihak pada Sadaebu.
Kau bisa membayangkan pengaruh yang akan dimiliki Sadaebu.
Mereka akan semakin kuat!
- Tuan. - Apa itu?
Sadaebu akan menghadap Yang Mulia Raja dengan membawa surat permohonan.
Aku berhasil merebutnya dari mereka.
Apa isinya?
Isinya tidaklah penting.
Sadaebu bertindak sangat agresif.
Perdana Menteri disebutkan dalam surat ini.
Mereka mengatakan bahwa Perdana Menteri-lah yang bertanggung jawab atas semua ini.
Ayo kita serang mereka!
Asingkan Jung Do Jeon, sumber dari masalah ini.
Lalu kita serang Sadaebu!
Masalahnya adalah...
Choi Young.
Perdana Menteri, Jenderal Choi Young ada di sini.
[Choi Young]
Sambong.
[Jung Mong Joo] Sambong, utusan Yuan sudah pergi.
Dan Sadaebu mengirim banding dengan Lee In Gyeom sebagai dalangnya.
[Jung Do Jeon]
Sepertinya semua orang akan menderita karena diriku.
Jika itu terjadi, seluruh Sadaebu akan diuji.
Apa keyakinan yang kaupegang?
Seperti apa dirimu yang sebenarnya...
Begitukah menurutmu?
Kurasa, setelah apa yang kita lakukan, tidak seorang pun yang tahu sejauh apa perjalanan yang harus mereka hadapi.
Sekarang, semuanya bergantung pada Jenderal Choi Young.
Dialah yang dapat menyeimbangkan kekuasaan.
Kenapa bangsa ini harus menghadapi situasi ini?
[Choi Young] Setelah pembunuhan Yang Mulia Raja
kau ditunjuk sebagai Perdana Menteri hanya demi 1 alasan.
Sorban Merah, Jepang, Ming, dan Yuan.
Kau harus menjauhkan bangsa ini dari kekacauan jika para penjajah itu datang.datang.
Kau harus melindungi Goryeo.
Tapi... seorang rakyat biasa...
dia hampir menggoncang negeri ini?
Kau membuat penyambutan palsu hanya untuk menangkapnya.
Menurutmu ini negeri yang layak?
Aku minta maaf Jenderal.
Aku ingin mendengar pendapatmu.
Kau harus menjaga kedamaian negeri ini terlebih dahulu.
Itulah tugasmu sebagai perdana menteri.
Kalau begitu...
Serang dan tangkap semua pejabat Sadaebu!
Aku mengerti.
Kirim Jung Do Jeon ke pengasingan secara diam-diam.
Tangkap semua menteri yang mengajukan permohonan banding kepada Yang Mulia Raja.
Tangkap mereka semua!
Tangkap dia.
Wah, Tuan Muda.
Melihatmu berpakaian seperti ini membuatmu terlihat seperti penduduk Gaegyeong.
Benarkah? Aku terlihat seperti penduduk Gaegyeong?
Ya, kau terlihat seperti penduduk Gaegyeong.
Rasanya aneh, tapi sempurna.
Kalau begitu, aku akan masuk.
Masuklah.
Siapa para prajurit itu?
Jangan menyisakan seorangpun.
Tangkap semua orang!
Guru, Guru!
Guru, Guru, Guru!
Guru!
Apa kebajikan sempurna yang diajarkan Konfusius?
Seperti biji buah aprikot.
Layaknya biji pohon kurma.
[Hong In Bang] Benar.
Konfusius mengajarkan bahwa kebajikan itu adalah benih.
Begitulah hidup.
Benih-benih itu akan menyebar.
Kulitnya mungkin keras dan tak bernyawa, tetapi benih itu akan memecahkannya dan hidup.
Oleh karena itu, hiduplah dengan membawa benih itu di hatimu, dan sebarkan ke segala penjuru.
Hiduplah dengan tegar, dengan semangat.
Semakin mereka mencoba menekanmu, tetaplah berjuang sekuat tenaga!
- Kalian mengerti? - Ya!
Guru, Guru!
[Lee Bang Won] Aku berada di tempat yang tepat.
Apa yang akan kaulakukan?
Tunggu.
Mereka berhenti. Mereka berhenti.
Baiklah. Kita beristirahat sejenak.
Jika perlu, cepat buang air kecil di sini.
Aduh, aku lelah. Kakiku sakit sekali.
Aduh, kakiku...
Tuan.
Laki-laki itu adalah ayah kami.
Dia akan dibawa ke tempat yang jauh.
Kurasa kami harus mengucapkan perpisahan.
Apa? Ya ampun. Tidak boleh!
Dia seorang penjahat!
Hei kau!
Mereka masih kecil.
Jika dia pergi, siapa yang tahu kapan mereka bisa bertemu lagi.
Baiklah, baiklah. Ucapkan perpisahan pada ayahmu.
Terima kasih.
Paman, lagu yang kau nyanyikan di gerbang Jangpyeong...
itu lagu apa?
Ibu sering menyanyikan lagu itu untuk kami.
Kami sedang mencari dia.
Itu adalah lagu yang dulu diciptakan oleh mendiang Yang Mulia Raja.
Hanya mendiang Yang Mulia Raja, Putri Nogook, dan beberapa orang yang mengetahuinya.
Bagaimana ibumu bisa menyanyikannya?
Ayah!
Apa ibumu di istana?
Aku tidak tahu.
Ibuku bernama Gan Nan.
Gan Nan, dari Deokjil. Kau mengenalnya?
Di Goryeo, mungkin ada lebih dari seribu orang bernama Gan Nan.
Bagaimana Yeon Hyang?
Yeon Hyang!
Maksudmu Yeon Hyang si pelayan Putri?
Kau tahu dia? Kau tahu ibuku?
Aku kenal dia.
Di mana dia? Di mana ibuku?
Yeon Hyang sudah mati.
Sudah 18 tahun sejak kematiannya.
Mana mungkin mereka anak Yeon Hyang ?
Yeon Hyang meninggal 18 tahun yang lalu. Mana mungkin dia punya anak?
Tapi, bukankah mata gadis kecil itu...
mirip matanya? ?
Orang yang dia kenal pasti bukan ibu kita.
Tapi dia memanggilnya Yeon Hyang.
Aku mendengarnya dengan jelas.
Tentu saja.
Dari mana lagi kau mendengar nama Yeon Hyang kalau bukan darinya?
Dia bilang Yeon Hyang yang dikenalnya juga tahu lagu itu.
Ibu juga menyanyikan lagu itu.
Ayo kita pulang.
Tidak, aku tidak bisa pulang begitu saja.
Lalu apa yang akan kaulakukan?
Aku harus mencari tahu.
Aku harus tahu siapa ibu dan keadaan apa yang dia hadapi.
Dan siapa yang membawanya pergi.
Aku juga ingin tahu.
Tapi tidak ada yang bisa kita lakukan. Kita tidak punya apa-apa.
Akhirnya kita menemukan orang yang tahu ibu.
Dia bilang ibu sudah meninggal.
Tapi orang yang dianggap sudah meninggal 18 tahun lalu, melahirkan kita berdua.
Ya, tapi Kak...
Sementara kita pergi dari rumah, bisa jadi ibu pulang.
Ayo kita pulang.
Kau benar. Mungkin saja dia di rumah.
Makanya, ayo kita pulang saja!
Baiklah. Kau pulanglah duluan.
Aku akan pulang setelah mencari tahu sedikit lagi.
Jika kau takut di rumah sendirian...
pergi dan tinggallah di rumah rumah Yeon Hee.
Kau berpura-pura mengikuti saranku.
Padahal sebenarnya kau tidak pernah mendengarkanku.
Kak...
Wah!
Minggir kalian semua!
Kau pasti benar-benar seorang pelajar Sungkyunkwan.
Benar, dan mulai sekarang aku akan tinggal di Gaegyeong.
Jika kalian punya kesulitan, datanglah padaku.
- Oke? - Ya.
Ngomong-ngomong, bagaimana dengan anak-anak lainnya?
Kautahu, gadis pemarah itu?
Mereka pergi.
Apa maksudmu? Kapan?
Sudah 2 jam yang lalu.
Tidak ada yang bisa kupercaya di Gaegyeong selain dirimu.
Ibuku hilang, dan aku takut akan kehilangan kakakku juga.
Apa yang harus kulakukan jika ayahmu tidak bisa membantuku?
Gadis itu...
Aku mau bilang dia bisa mengandalkanku sekarang.
Hari itu...
aku mau mengajaknya menanam pohon Lee In Gyeom bersamaku.
Aku akan menjadi orang terkuat, dan mengalahkan Lee In Gyeom.
Aku ingin menebang pohon ini bersamanya.
Sekarang, jika perlu aku akan melakukannya sendiri.
Lee In Gyeom...
Lee In Gyeom, aku akan menghancurkanmu dengan kedua tanganku ini.
[Kuil Yongbongsa] Kenapa Yang Mulia Raja hanya membicarakan soal keuntungan?
Yang terpenting adalah memiliki rasa kemanusiaan dan membela kebenaran.
Yang Mulia Raja berpikir, "bagaimana caranya memberikan keuntungan pada negeriku?"
Jika Yang Mulia Raja berbuat demikian, rakyat juga akan berusaha untuk mencari keuntungan pribadi.
Itulah yang akan terjadi.
Para pelajar dan rakyat hanya akan memikirkan keuntungan diri sendiri.
Oleh karena itu, jika kalangan atas dan bawah bersaing dan berusaha mencari keuntungan pribadi,
taruhannya adalah nasib negeri ini.
Wah! Bukan itu yang mengagumkan.
Kau tidak punya aksen dialek sama sekali. Sekarang kau benar-benar seorang Gaegyeong.
Tapi,
tidak peduli betapa pentingnya keadilan...
bagaimana bisa seorang raja tidak memikirkan keuntungan negerinya
Bukankah itu berarti mengabaikan rakyat yang butuh hidup dan makan?
Kau harus merenungkan filosofi pemerintahan.
Ketika filosofi pemerintahan suatu negara hanya memikirkan soal keuntungan...
maka seluruh bangsa juga akan berbuat sama.
Seorang pengusaha hanya peduli tentang memperluas lahan dan perkebunan.
Para pelajar hanya memikirkan tentang cara memperoleh jabatan.
Sementara itu, rakyat mungkin akan menjual anak mereka untuk bertahan hidup.
Jadi, kita akan menjadi seperti Gil Tae Mi, jika mengikuti filosofi pemerintahan itu.
[Heo Kang] Seharusnya dia menjadi pemimpin negara.
Tapi, dia berusaha menuntut para petani dan mencuri tanah mereka.
DIa mengirim orang ke rumahku setiap hari.
Cepat ambil ini!
[Heo Jo] Tanah itu milik rakyat yang kelaparan.
Apa yang kaupikirkan, berusaha mengambil tanah itu?
Tuan.
Jika kau datang lagi, aku akan melaporkanmu.
Sampaikan itu padanya.
Oh! Dasar keras kepala.
[Gil Tae Mi] Aku tidak bisa membunuhnya.
Apa ada orang di belakangku?
Apa?
Kelihatannya enak.
Kau minum dengan baik.
Aku mendapatkan jawabannya. Mereka bertemu di Kuil Yongbongsa.
Mereka para pelajar Sungkyunkwan.
Tempat pertemuan mereka berbeda-beda, dan itu dilarang oleh hukum.
[Gil Yoo] Mereka bertemu secara sembunyi-sembunyi?
Benar, 'kan?
Apa?
Kang Chan Seong meninggalkan Sungkyunkwan.
- Apa alasannya? - Dia tidak bilang.
Bulan lalu, 5 anggota kita pergi meninggalkan Sungkyunkwan.
Ini bukanlah suatu kebetulan.
Apakah ini ulah kelompok Gil Yoo?
Ini terjadi karena Guru diasingkan.
Filsafat Mensius dilarang.
Karena Ming melarang filsafat Mensius.
Mereka berusaha menghentikan Sadaebu.
Apa pun yang terjadi...
kita harus mempertahankan kelompok ini hingga Guru kembali.
Kalian mengerti?
Ya.
Heo Kang? Anak dari Heo Jo...
- Menteri Kementrian Kehakiman? - Benar.
Dia adalah pemimpin kelompok filsafat Mensius.
Ayah dan anak sama saja.
Aku mendapat banyak masalah karena ayahnya.
Bereskan masalah ini secara diam-diam.
Karena itulah aku membuat mereka mengundurkan diri.
Cara yang sangat halus.
Aku sangat bangga padamu.
Aku akan mengirim pesan tentang pertemuan berikutnya.
Jangan lupa untuk menyembunyikan bukunya di pegunungan.
Ingat, setiap detail kecil ini untuk melindungi tujuan kita.
Segar, 'kan?
Kenapa kalian lakukan ini? Hentikan sekarang juga!
Ya ampun, pasti segar sekali.
Lihat ini.
Apa kau tidak tahu buku ini dilarang?
Bakar bukunya.
Membakarnya?
Aku menyuruhmu membakar buku yang dilarang. Kenapa terkejut begitu?
Bakar.
Bakar bukunya!
Kenapa kau belum membakarnya?
Aku tidak bisa.
Aku menganut ajaran Konfusius.
Mana mungkin aku membakar filsafat Mensius?
Tahan dia.
Apa yang akan kalian lakukan?
Aku akan menorehkan tanda di dahimu.
Tanda?
Beraninya kau, melakukan itu pada tubuh seorang pelajar!
Coba kita lihat.
- Ya ampun... - Jangan lakukan ini.
Jangan bergerak.
Bagus. Kau harus tetap diam.
Dengan begitu aku bisa menggambar dengan baik.
Jangan lakukan itu. Hentikan!
Hentikan kataku!
Kau tidak boleh melakukan ini!
Cukup!
Bangun.
Sadarlah, Dong Soo.
Apa yang terjadi?
Kembalikan!
Ini urusan di dalam Sungkyunkwan.
Siapa kau mau melihatnya duluan?
Dia teman terdekatku.
Kembalikan sekarang juga!
Maksudku, Pejabat Sungkyunkwan harus melihatnya.
- Ya, 'kan? - Hei, Gil Yoo!
Heo Kang...
Di bawah penutup kepalanya...
[Orang yang menyebabkan gangguan dan kekacauan dalam ajaran Konfusius.]
Hei!
"Sebagai orang yang belajar ajaran Konfusius..."
aku melindungi buku ini hingga akhir.
Akan tetapi, dengan tanda ini di tubuhku
aku tidak punya keberanian untuk hidup sebagai seorang pelajar.
Maafkan aku.
Kumohon, gantikan diriku untuk melindungi tujuan kita.
Dia seorang pelajar yang bersemangat.
Apa kita akan baik-baik saja?
Nama kita tertulis di sana.
Kita bisa menggantinya dengan kertas kosong dengan titik di atasnya.
Dengan begitu, akan terlihat seolah-olah dia mau menulis tapi tidak sanggup lalu bunuh diri.
Orang-orang kaku seperti inilah yang selalu membuat masalah.
Chan Seong! Kukira kau meninggalkan Sungkyunkwan.
- Chan Seong... - Chan Seong.
Bagaimana... ini bisa terjadi?
Kenapa kau bunuh diri, Dong Soo?
Kenapa?
Kenapa kau mati?
Akhirnya, aku menyerah .
Lagi, lagi. Cepat!
Dengan tanganku sendiri, aku membakar filsafat Mensius.
Sebagai seorang Sadaebu...
aku tidak sanggup memiliki tanda itu di dahiku.
Seharusnya aku mati saja.
Dan Dong Soo bisa hidup.
Tidak.
Kalian salah.
Meskipun memiliki tanda memalukan di dahimu,
seseorang harus terus menjalani hidupnya.
Meskipun kau menyerah dan membakar bukunya
kau harus tetap tinggal di Sungkyunkwan.
Kalian tidak melakukan kesalahan!
Merekalah yang melakukan... kesalahan dan perbuatan keji itu!
Kenapa seseorang mengakhiri hidupnya?
Dan kenapa yang lainnya meninggalkan Sungkyunkwan?
Merekalah yang jahat.
Ini 100 kali lebih buruk daripada membunuh seseorang dengan pedang.
Mereka memaksa orang lain membuang prinsip hidupnya.
Dan hidup menanggung malu.
Membakar buku atau pilih ditandai dan hidup menanggung malu.
Aku yakin Gil Yoo adalah dalang dibalik semua ini.
Aku tidak bisa memaafkan mereka.
Tapi Bang Won...
kau tidak boleh gegabah.
Kita tidak bisa melakukannya sendirian.
Heo Kang, Heo Kang!
Ada apa?
Guru Hong In Bang sudah kembali.
Dia sudah kembali dari pengasingan.
Apa? Guru Hong In Bang!
Ya, dia sudah kembali ke Sungkyunkwan.
Guru!
Oh, rupanya kau, Kang.
Kalian mengalami banyak kesulitan, 'ya? Namaku Bang Won.
Dia datang pada saat kau ditangkap.
Sejak hari itu, dia mengulangi ucapanmu setiap hari.
Dia sangat menunggumu, melebihi kami.
Begitukah yang terjadi selama ini?
Pelajar yang mengalaminya akan memberikan kesaksian.
Mereka harus dihukum.
Ya, aku tidak bisa terus berdiam diri dan melihat mereka berbuat keji di Sungkyunkwan.
Ya, perbuatan keji.
Tindakan keji, katamu...
Besok kita tulis tindakan keji mereka di poster dan menempelnya.
Kita mulai rencana kita.
Kirimkan pesan pada semua pelajar Sungkyunkwan
baik di dalam maupun di luar sekolah.
Jangan sampai ada yang terlewat, dan kumpulkan mereka semua.
Ya, akan kuselesaikan dalam semalam.
Jangan mengkhawatirkan kami.
Guru sudah kembali.
Kita harus menggunakan kesempatan ini untuk mengembalikan Sungkyunkwan ke arah yang benar.
Kita lakukan dengan cepat.
Ayo.
Dengan tanganku sendiri, aku membakar filsafat Mensius.
[Gil Yoo dan 3 bersaudara Lee memaksa pelajar untuk filsafat Mencius.]
[Jika menolak, mereka diancam akan dibunuh dan ditandai dahinya.]
- Kenapa mereka tega sekali? - Mereka harus dilempari batu sampai mati!
Di mana Bang Won?
Aku yakin dia akan segera datang.
Tuan Muda, kita harus segera ke Sungkyunkwan.
Kau pilih membakar filsafat Mensius...
atau ditandai dahimu?
Bagaimana?
Tuan Muda, tadi malam terjadi sesuatu, 'kan?
Bagaimana...
Mereka memaksa orang lain untuk membuang prinsip mereka.
Dan hidup menanggung malu.
Membakar buku atau pilih ditandai dan hidup menanggung malu.
Tuan Muda, katakan padaku.
Ada apa?
- Young Kyu. - Ya.
Ketika seseorang...
Apa?
hidup dengan menanggung malu...
menurutmu bagaimana rasanya?
Apa?
Kumohon... untuk kali ini saja, palingkan wajahmu.
Tuan... Tuan Muda?
Tuan... ya ampun!
Aku kesal sekali.
Untuk apa anakku melakukan itu?
Banyak pelajar yang melihat poster itu.
Sekarang kejadian ini tersebar di mana-mana.
Jika kita tidak menyelesaikannya...
[Baek Yoon] masalah ini akan menyakiti Perdana Menteri.
Terus kenapa? Apa kau akan menginterogasi putraku?
Apa?
Kau mau mati? Minggir.
Gil Tae Mi, duduk!
Pimpinlah proses penyelidikannya.
Jika Hong In Bang yang memimpin, para pelajar akan merasa puas.
Apa? Menyuruhnya memimpin penyelidikan?
Dengarkan aku!
Dia kurang ajar sekali.
Dia melayani Perdana Menteri, dan sekarang dia pikir dirinya Perdana Menteri.
Dasar gila.
Benarkah dia ahli pedang terbaik?
Apa dia benar-benar mengalahkan Hong Ryun?
Kenapa? Kau penasaran? Kau meragukanku?
Haruskah kubuktikan gelarku padamu?
Hei, Lee Man Jong. Kudengar kau ahli pedang terbaik di Seobukmyun.
Wah, lihat tatapan matanya.
Aku bisa membaca pikiranmu.
"Ahli pedang seperti apa dia?"
"Reputasi itu pasti palsu."
"Jika bertarung, aku pasti menang."
Itu 'kan yang kaupikirkan?
Bagaimana aku tahu?
Banyak orang yang berpikir demikian ketika mereka bertemu denganku.
Mereka pikir, ahli pedang terbaik harusnya serius dan mengintimidasi.
Orang yang kesepian... Begitulah anggapan orang-orang.
Jadi, mereka sering meragukanku.
Menurutmu, bagaimana nasib orang-orang itu?
Mereka semua... terbaring di tanah.
Berhati-hatilah.
Kita lihat saja cepat atau lambat.
Aku sudah melihatnya, dan tidak banyak.
Aku sudah menempel posternya.
Isinya adalah kebenaran.
Tidak ada yang perlu disembunyikan, jadi aku maju ke depan.
[Gil Yoo] Beraninya kau?
Bisa-bisanya kau menuduh temanmu tanpa bukti?
Apa kau punya bukti bahwa Gil Yoo yang merencanakan semua ini?
Ya, aku punya saksi.
Majulah, Kang Chan Seong.
Apa mereka memukulimu dan memaksamu membakar buku filsafat itu?
Apa mereka mengancam akan menandai dahimu?
Bicaralah!
Apa kau pernah bertemu kami di luar sekolah?
Ayolah. Jangan ragu untuk mengatakannya.
Apa kau membakar buku filsafat Mensius dengan kedua tanganmu sendiri?
Aku...
Buku itu...
aku tidak membakarnya.
Aku meninggalkan Sungkyunkwan karena penyakit parah dan harus berobat.
Aku tidak tahu kenapa Heo Kang mengatakan semua itu.
Kau mengatakan yang sejujurnya?
- Ya. - Hei, Kang Chan Seong.
Atas tuduhan palsu pada teman sekelas dan menimbulkan perselisihan,
aku menghukummu 10 cambukan.
Kenapa Chan Seong berbuat begitu?
Aku yakin dia mendapat imbalan untuk menutup mulut.
Atau dia diancam.
Mungkin.
Kurasa tidak.
Pelajar mana yang akan membuat pengakuan di depan banyak orang bahwa dia telah membakar bukunya?
Mungkin dia juga menyesal telah memberi tahu kita.
Kenapa kau yakin sekali?
Karena aku tahu perasaannya .
Kau bersitegang dengan Baek Yoon?
Baek Yoon memihak putra Heo Jo.
Dan mau menghukum putraku. Mana mungkin aku diam saja?
Kau juga tidak boleh begini.
Anakku sudah banyak membantumu.
Aku diam saja karena hal ini berakhir dengan baik,
- Jika tidak... - Jika tidak, kenapa?
Kaupikir bisa mengalahkan Baek Yoon?
Baek Yoon berada di posisinya sekarang karena mengambil tanah milik orang lain.
Jadi, Perdana Menteri...
Lakukan sesuatu atas Heo Jo agar aku bisa memiliki tanah juga
Kenapa kau...
Jika sekali lagi kau mengganggu Baek Yoon, aku sendiri yang akan membunuhmu!
Turun. Turunkan aku!
Cepat! Turunkan aku.
Aku bisa gila.
Apa yang kauharapkan dariku?
Aku tidak bisa membunuh mereka, ya?
Tuan, ada tamu untukmu.
Tuan Muda... Tuan Muda!
Tuan Muda!
Apa yang kalian lakukan?
Gil Tae Mi yang mengirim kalian?
Dia pikir aku akan menyerah karena ancaman prajurit?
Menteri.
Kai datang untuk melakukan tindak pembunuhan yang terjadi tadi malam.
Pembunuhan?
Apakah pelajar Sungkyunwan Heo Kang adalah putramu?
Apa maksudmu? Aku Heo Kang.
Apa maksudmu? Dia tidak mungkin...
Semalam, kakak beradik Lee ditemukan tewas di Hojae-dong.
Dan ini ditemukan di lokasi kejadian.
Apa yang kalian lakukan? Tangkap dia!
Ya!
Ayah, itu tidak benar.
Ayah! Maafkan aku.
Tuan Muda!
Gil Tae Mi...
Ini tidak masuk akal.
Kau minum semalaman dengan kami.
Aku akan menjadi saksimu.
Aku sudah membuat pernyataan.
Lalu?
Kenapa dia tidak dilepaskan?
Karena kalian temanku...
mereka pikir kalian berbohong.
Di mata orang lain, motifku sangat jelas.
Bagaimana pakaianmu bisa ada di sana?
Kenapa ada di sana?
Tidak! Ini tidak masuk akal.
Sangat tidak masuk akal menuduh putraku sebagai pembunuh.
Apa yang kalian rencanakan?
Jawab aku.
Gil Tae Mi, kau tidak takut pada langit?
Kalau begitu, silakan memohon pada langit.
Mintalah mereka untuk menyelamatkan putramu.
Atau... ada jalan keluar lain.
Kau tahu apa ini?
Setengah dari Tanah Pyeongtaek.
Ini.
[Cho Young] Kenapa hari ini kau sembrono sekali?
Sembrono, berpikiran dangkal, kurang ajar. Semua itu tepat sekali.
Tidak ada kata-kata yang lebih tepat untuk menggambarkan diriku!
Luar biasa.
Bagaimana kau bisa memikirkan rencana ini?
Guru, kau di dalam?
Aku Lee Bang Won.
Apa Guru ada di rumah?
Dia pergi ke Hwasadan.
Hwasadan?
Di mana itu?
Ini pertama kalinya kau ke sini, 'kan?
Bagaimana?
Aku khawatir kau tidak menyukainya.
Aku sudah mulai terbiasa.
Ya, ya. Tentu saja. Jadi, kita bisa sering bertemu.
Aku berhutang banyak padamu.
Orang seperti Heo Jo perlu anaknya dituduh sebagai pembunuh
sebelum mereka mau memberikan stempelnya.
Aku sudah mencoba segala cara.
Sekarang, giliranmu menepati janjimu.
Ah, pernikahan. Tentu saja.
Tentukan saja tanggalnya dan beri tahu aku, Hong...
ah bukan... besan.
Ya, akan kulakukan.
Ngomong-ngomong.
Yang membunuh kakak beradik Lee bukanlah dirimu, 'kan?
Aku menyewa pembunuh bayaran. Tidak perlu khawatir.
Oh, bagus sekali. Bagus sekali.
Apa yang harus kulakukan?
Aku semakin menyukaimu.
Apa di sini tempat bernama Hwasadan?
Besan... besan?
Besan...
Mulai sekarang, ayo sering-sering bertemu.
Aku sangat kesepian.
Ya, baiklah.
Baek Yoon selalu berusaha menginjakku di setiap kesempatan.
Perdana Menteri tidak lagi memperlakukan diriku seperti dahulu kala.
Bahkan, dia tidak membantuku kali ini.
Akulah yang membuatnya menjadi Perdana Menteri.
Kali ini...
hanya kaulah yang membantuku menjebak Heo Jo.
Dan membuatku bisa mendapatkan setengah tanah Pyeongtaek.
Permisi.
Apa kau Gil Tae Mi, ahli pedang terbaik di Goryeo?
Benar.
Aku Gil Tae Mi, ahli pedang terbaik.
Kenapa kau menanyakannya?
Apa kau pernah melihat orang ini?
Aku tidak tahu. Mana mungkin aku tahu orang seperti ini?
Aku jauh-jauh datang dari Daeryuk untuk menemukan orang ini.
Bisakah kau lihat dengan lebih seksama?
Apa ini?
Siapa kau?
Jadi, reputasimu palsu.
Bukan kau orangnya.
Pedangmu berbeda jauh dengan miliknya.
Apa?
Mana mungkin ahli pedang terbaik di negeri ini
adalah orang yang sangat sembrono?
Apa? Siapa orang tua itu?
Kau? Apa yang kaulakukan selarut ini?
Aku melihatmu di depan Hwasadan...
Yang tadi itu apa?
Apa yang kaulihat?
Aku yakin telah membayangkan sesuatu.
Yang kaulihat bukanlah imajinasi. Itu kenyataan.
Kenapa, Guru?
Bisa-bisanya kau bekerja sama dengan orang keji itu?
Orang keji, katamu...
Keji itu apa?
Dan baik itu apa?
Di hari ketika aku masuk Sungkyunkwan...
kau berbicara dengan penuh percaya diri, dan meninggalkan Sungkyunkwan.
Tapi...
Kenapa?
Dengan orang-orang jahat itu?
Guru, Guru, Guru!
Apa di dunia ini benar-benar ada orang jahat dan orang baik?
Apa kau menjadi jahat karena berbuat jahat?
Apa seseorang berbuat jahat karena hatinya jahat?
Maafkan aku. Biarkan aku hidup.
Biarkan aku hidup!
Aku tidak tahu apa-apa. Jung Mong Joo yang menyuruhku melakukannya.
Kau tidak tahu dirimu seekor ayam atau burung sampai kau berusaha untuk terbang.
Aku juga tidak tahu... siapa diriku.
Aku tidak tahu bagaimana reaksiku di saat seperti itu.
Baik dan jahat?
Apa gunanya hal itu?
Aku tidak tahu tentang baik atau jahat.
Tapi...
Aku mungkin tidak baik, tapi setidaknya aku adil.
Itu hanya permainan kata-kata.
Apa bedanya kebaikan dan keadilan?
Heo Kang!
Kang, kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Kita urus lukamu.
Ayo pergi.
Apa? Apa katamu?
Aku sudah mengatakannya.
Kau harus membayarku.
Aku tidak melakukan tugasku, tapi sama saja.
Aku mempertaruhkan hidupku dan masuk ke rumah itu.
Jadi... bukan kau yang membunuh mereka?
Aku pergi ke sana dan mereka sudah mati .
Jadi, aku meninggalkan tali itu sesuai perintahmu.
Apa yang terjadi?
Lalu siapa pelakunya...
Hong In Bang... Hong In Bang.
Pejabat Sungkyunkwan.
Tuan Muda.
Katakan padaku.
Aku bertanggung jawab atas keselamatan dirimu.
Aku akan menghancurkanmu suatu hari nanti.
Ayolah, Tuan Muda!
Jangan mengalihkan pembicaraan. Apa yang terjadi semalam?
Tidak terjadi apa-apa.
Mana mungkin? Kau hampir pingsan saat pulang!
Dan badanmu berlumuran darah!
- Young Kyu. - Apa?
Apa kau tahu tentang baik dan adil?
Aku mungkin tidak baik, tapi setidaknya aku adil.
Itu hanya permainan kata-kata.
Apa bedanya baik dan adil?
Beri tahu aku.
Kebaikan berarti kau tetap menerima orang jahat sekalipun.
Tapi keadilan berarti kau tidak akan membiarkan kejahatan.
Keadilan berarti kau harus menyingkirkan kejahatan...
agar bisa dikatakan adil.
Mungkinkah... dia?
Baik itu apa?
Dan jahat itu apa?
Apa?
Ya ampun, mana mungkin aku tahu?
Apa kau mau mengalihkan pembicaraan lagi?
Apa maksud lumuran darah semalam?
Itu bukan darahku.
Lalu... darah siapa?
Hei... Tuan Muda!
Ya ampun...
Kenapa ini?
Kenapa tiba-tiba... sebelumnya tidak begini.
Pertama-tama.
Ini baru dimulai.
[Naga Ketiga]
[Lee Bang Won]
Alih bahasa oleh : Llama.paloosa
Do Not Repost And Hardsub! Hargai karya anak bangsa!
Dapatkan secara gratis di subscene.com ^^
6 Naga Terbang
Ini masa-masa yang sulit. Masalah semakin banyak.
Kau juga mati saja!
Kau juga sebaiknya mati saja, bodoh!
Sambong, kau di mana?
Sekarang, siapa yang harus kubunuh?
Apa yang kulihat tadi?
Tadi itu apa?